The “incoherent, confusing and outdated” Religious Education curriculum is leading children to reject the subject and needs radical reform if it is to stay relevant, experts have said.